Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

un caractère (une humeur) capricieux(se)

  • 1 capricieux

    -SE adj.
    1. (qui a des caprices) капри́зный, своенра́вный; прихотли́вый (bizarre);

    un enfant capricieux — капри́зный ребёнок

    2. (inconstant) капри́зный, переме́нчивый (changeant); причу́дливый (bizarre);

    un caractère (une humeur) capricieux(se) — капри́зный хара́ктер (нрав);

    une destinée capricieuse — судьба́, по́лная превра́тностей; une côte au tracé capricieux — бе́рег с причу́дливыми очерта́ниями; un temps capricieux — капри́зная <переме́нчивая> пого́да; une rivière capricieuse — своенра́вная река́

    m, f капри́зный <избало́ванный> челове́к* (ребёнок)*, капризу́ля m, f fam. (enfant); привере́дни|к, -ца fam., привере́да m, f fam. (difficile);

    ce petit capricieux refuse de manger sa soupe — э́тот капризу́ля отка́зывается ∫ есть суп <от су́па>

    Dictionnaire français-russe de type actif > capricieux

См. также в других словарях:

  • humeur — [ ymɶr ] n. f. • 1119 « liquide »; lat. humor I ♦ (v. 1160) Vieilli Substance liquide élaborée par un corps organisé, et spécialt (méd. anc.) Liquide organique du corps humain. ⇒ bile, chassie, chyle, flegme, glaire …   Encyclopédie Universelle

  • caractère — [ karaktɛr ] n. m. • av. 1662; karactere 1274; lat. character, gr. kharactêr « signe gravé, empreinte » I ♦ Marque, signe distinctif. 1 ♦ (XVIe) Signe gravé ou écrit, élément d une écriture. ⇒ chiffre, lettre, signe, symbole. Caractères… …   Encyclopédie Universelle

  • humeur — 1. (u meur) s. f. 1°   Toute espèce de liquide ; inusité en ce sens qui est le sens propre, excepté dans cette phrase du métier de la tannerie : Faire prendre humeur aux peaux, les humecter, afin de leur donner une préparation. 2°   En un sens… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • capricieux — capricieux, ieuse [ kaprisjø, jøz ] adj. • 1584; it. capriccioso → caprice 1 ♦ Qui a des caprices. ⇒ changeant, fantasque, inconséquent, irréfléchi, lunatique. Enfant capricieux. Humeur capricieuse. N. Un capricieux, une capricieuse. 2 ♦ (Choses) …   Encyclopédie Universelle

  • Amour d'une femme — Amour Pour les articles homonymes, voir Amour (homonymie). L’amour est un sentiment envers un être ou une chose qui pousse les personnes qui le ressentent à adopter un comportement, plus ou moins rationnel, les entraînant principalement à… …   Wikipédia en Français

  • lunatique — [ lynatik ] adj. et n. • 1277; bas lat. lunaticus 1 ♦ Vx Soumis aux influences de la lune et, de ce fait, atteint de folie périodique. N. « Les lunatiques existent » (Huysmans). 2 ♦ (1611) Mod. Qui a l humeur changeante, déconcertante. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • fantasque — [ fɑ̃task ] adj. • XVe; réfect. d apr. fantastique, de l a. fr. fantaste, lui même forme abrégée de fantastique 1 ♦ Qui est sujet à des fantaisies, des sautes d humeur; dont on ne peut prévoir le comportement. ⇒ bizarre, capricieux, changeant,… …   Encyclopédie Universelle

  • égal — égal, ale, aux [ egal, o ] adj. • igal v. 1150; réfect. de l a. fr. evel, ivel d apr. le lat. æqualis 1 ♦ Qui est de même quantité, dimension, nature, qualité ou valeur. ⇒ 1. équivalent, identique, même, pareil, semblable, similaire; équi , homo …   Encyclopédie Universelle

  • quinteux — quinteux, euse [ kɛ̃tø, øz ] adj. • 1542; de 2. quinte ♦ Vx Qui est d humeur fantasque, se fâche facilement. ⇒ capricieux. « Un homme du Nord, pas méchant, plutôt grincheux, quinteux et, pour tout dire, mal servi par la chance » (Duhamel). ♢… …   Encyclopédie Universelle

  • bizarre — [ bizar ] adj. • bigearre XVIe; it. bizzaro « capricieux », de l esp. bizarro « brave » 1 ♦ Qui s écarte de l ordre commun, qui est inhabituel, qu on explique mal. ⇒ curieux, drôle, étonnant, étrange, inattendu, insolite, saugrenu, singulier; fam …   Encyclopédie Universelle

  • humoriste — [ ymɔrist ] n. et adj. • 1578; it. umorista, lat. sav. humorista « partisan de l humorisme » I ♦ N. Vx Personne d humeur maussade. ⇒ mélancolique. II ♦ Adj. (1793; repris angl.) Qui a de l humour; qui s exprime avec humour. Écrivain humoriste. N …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»